永远的家园 - 中同

 找回密码
 注册
搜索
查看: 19960|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

文字:中国官方报纸再次正面报道同人爱情(译文在第三楼)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2015-7-1 02:07
  • 签到天数: 20 天

    连续签到: 0 天

    [LV.4]偶尔看看III

    跳转到指定楼层
    1楼楼主
    发表于 2010-2-19 21:27:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 hunanchina 于 2011-8-30 12:30 编辑

    报纸原文:
    g@y couple tells of love and fears for Valentine's Day
    By Yang Wanli (China Daily)
    Updated: 2010-02-12 09:16

    Since Valentine's Day falls on the same day as Spring Festival this year, most young lovers will seize the chance for that scary first encounter with the future in-laws - but for Xiao Yi and Liu Xing, this remains an extravagant hope.

    They both hold respectable jobs with good salaries. They are devoted to each other and rarely argue. They were born on the same day and wear the same sized shoes. And they are both men.

    "We met four years ago in a chat room on danlan.org, and moved in together after one year on March 14. This is White Valentine's Day, popular in some Asian countries, and has now become our anniversary," Liu told METRO.

    "He gave me a ring. Just like other couples, rings represent love and trust," Liu said with a smile to Xiao Yi, touching the platinum band on his left hand.


    Liu Xing (left) and his partner Xiao Yi want to have their own lovers' day. [Wang Jing]

    Liu currently works for danlan.org, a large Chinese g@y website set up in 2000. The website has more than 80,000 views per day with at least a million registered users.

    "Most people are prejudiced against g@y people and believe online g@y chat rooms are obscene and unhealthy. But actually, we are the same as normal couples - we also believe in love and monogamy," Xiao Yi said.

    Xiao, 27, was born in Chongqing and spent four years in a Beijing college. He said he first discovered his -uality as a child.

    "I loved playing games with girls and was happy to be around boys," he said.

    "I thought I was autistic and felt very lonely until I realized my g@y friends were experiencing the same kinds of things. By chatting with them I learned that I was not ill, and I built up enough courage to accept it," he said.

    For Xiao Yi and Liu Xing, falling in love with a man made their loves not only happier but also easier.

    "We can swap our clothes and shoes, which saves loads of money," Liu joked. "Both of us are men and we have a lot in common, including our lifestyles and our way of thinking."

    He said his g@y lover could understand the great pressures of work and life.

    "We share all things," Liu added.

    Despite the apparent perfect situation, both men are anxious about telling their parents about their happy lives.

    "I don't think our parents will accept it," Liu said. "If they can't, I might choose to marry a lesbian. That would satisfy the needs of my family and wouldn't destroy what we have."

    When discussing the possibility of a child, Liu said they love children very much and would like to adopt a baby in the future.

    "We have lots of dreams for the future. We want to marry like other couples, have a child, and be accepted by our families and society," Xiao said.

    He told METRO they witnessed a wedding ceremony between two homo-ual couples in Qianmen Street on Valentine's Day last year and really admired them.

    "I have to go home for New Year's Eve, but I promised Xiao Yi I would be back for Valentine's Day," Liu said.

    He added that they planned to travel in Thailand in the coming Tiger year.

    "We have never traveled together before, so we will consider that trip as our honeymoon," he said.

    According to statistics released by the Ministry of Health in 2006, there are an estimated five to 10 million homo-uals in the Chinese mainland, aged between 15 and 65. However, renowned sociologist Li Yinhe, put the figure much higher at between 36 and 48 million.

    Professor Zhang Beichuan from Qingdao University and various other scholars, including Li Yinhe, have called on the government to recognize and legalize same-- marriages in China. There has been no response from the government so far.

    [ 本帖最后由 lx198533 于 2010-2-19 23:27 编辑 ]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-11-13 15:32
  • 签到天数: 50 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    推荐
    发表于 2010-7-26 01:12:12 | 只看该作者
    英文报纸。。。。又是这个万恶的英文报纸。。

    英文报纸报道同人永远很正面,因为它是给外国人看的
    中文报纸报道同人永远很负面,因为它是给中国人看的。ZF不允许新闻媒体正面报道同人。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2014-1-23 22:03
  • 签到天数: 62 天

    连续签到: 3 天

    [LV.6]常住居民II

    推荐
    发表于 2010-7-26 20:13:50 | 只看该作者
    有道理。。。。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-11 11:40
  • 签到天数: 531 天

    连续签到: 1 天

    [LV.9]以坛为家II

    推荐
    发表于 2010-8-23 22:26:43 | 只看该作者
    挺有内涵的啊 希望能坚持下去
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-16 11:47
  • 签到天数: 836 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    推荐
    发表于 2010-7-26 21:15:29 | 只看该作者
    这个月的某期Shanghai Daily也报道了一个LGBT团体世博在英国馆附近发起的一个集会活动。报道顺便歌颂了英国的宽容……不过话说有老外笑称,China Daily和Shanghai Daily这种英文报告,除了天气,其它的内容几无可读性,like a piece of toilet paper
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-1 22:22
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 0 天

    [LV.1]初来乍到

    推荐
    发表于 2010-2-19 21:55:33 | 只看该作者
    能翻译过来吗
  • TA的每日心情
    开心
    2015-7-1 02:07
  • 签到天数: 20 天

    连续签到: 0 天

    [LV.4]偶尔看看III

    推荐
     楼主| 发表于 2010-2-19 22:51:59 | 只看该作者
    本帖最后由 hunanchina 于 2011-8-30 12:30 编辑

    翻译:(如译得不好,还请指教)

    情人节倾听同人恋人的爱情与畏惧
    作者:Yang Wanli (中国日报)
    更新时间:2010-02-12 09:16

    由于今年情人节和春节是同一天,尽管是恐惧的双节撞车,许多年轻的恋人将抓住这难得的机会。但对肖毅和刘星,这仍然是一种奢望。

    他们都有高薪体面的工作。他们彼此很珍惜对方,很少闹茅盾。他们出生在同一天,穿的同样大小的鞋,还有他们同样都是男性。

    “我们四年前在淡蓝聊天室上认识,并在一年之后的3月14日住到了一起。这个日子(白Seqing人节)在一些亚-国家流行,已成为我们的周年纪念日,”刘星对记者METRO说。

    “他给了我一枚戒指。像其他情侣一样。戒指代表爱情和信任,”刘星微笑着对肖毅说。

    刘星工作于淡蓝网,一个中国成立于2000年的大型同人网站。该网站拥有超过8.0万次的点击,每天至少有1万注册用户。

    “大多数人对-有偏见,他们认为同人聊天室是不健康的。但实际上,我们像普通情侣一样相信真爱,同样是‘一夫一妻制’”肖毅说。

    肖毅,27岁,出生于重庆,在北京度过大学四年。他说,他很小的时候就发现自己的性取向。

    “我喜欢和女孩子玩游戏,并愿意远离男孩子”他说。

    “我以为我是自闭症,觉得很孤独,直到我意识到我的同人朋友正在经历同样的苦恼。渐渐的通过与他们聊天,我觉得我不是病态,我建立了足够的勇气去接受它,”他说。

    对于肖毅和刘星,得到男孩子的爱,不仅快乐,也更容易。

    “我们可以交换我们的衣服和鞋子,从而节省金钱负荷,”刘星开玩笑说。 “我们都是男人,我们有很多共同点,包括我们的生活方式和思维方式。”

    他说,他的同人情人彼此都很理解对方的工作和生活的巨大压力。

    “我们分享所有的东西,”刘星补充说。

    尽管表面完美,但两人都不敢把幸福生活告诉他们的父母。

    “我不认为我们的家长会接受我们,”刘星说。 “如果他们不能,我可能会选择嫁给一个拉拉。这样会满足家庭的需要,也不会破坏我们的感情。”

    当讨论到有没有打算要一个孩子的问题时,刘星说,他们非常喜欢孩子,并想将来会抱养一个。

    “我们对未来的梦想很多。我们希望像其他结婚的夫妇,有一个孩子,被我们的家庭和社会所接受,”肖毅说。

    他对METRO说,去年他们目睹了两个-人在前门大街的婚礼,很羡慕他们。

    “我必须回家过年,但我答应肖毅,我会在情人节回来,”刘星说。

    他补充说,他们计划在虎年去泰国旅游。

    “我们从来没有一起旅行过,所以我们当作这是我们的蜜月之旅,”他说。

    根据2006年卫生部公布的统计,在中国大陆15至65岁之间估计有1000万个-者。然而,著名社会学家李银河,认为这个数字为3600万到4800万。

    来自青岛大学的张北川教授和其他各种学者,包括李银河,已呼吁中国政府承认同性婚姻。但政府还没有给出回应。


    查看原文:
    1、请登录“中国日报”首页“
    1. http://rdrct.com/www.chinadaily.com.cn
    复制代码

    2、标题第二行点“E-paper”栏
    3、右边日历选择2010年2月12日
    4、页面倒数第三栏“Metro”栏中的:g@y couple tells of love and fears for Valentine's Day

    [ 本帖最后由 lx198533 于 2010-2-19 23:26 编辑 ]

    评分

    参与人数 1中同币 +10 收起 理由
    shichunxin + 10 谢谢!呵呵我也不知道!

    查看全部评分

    该用户从未签到

    推荐
    发表于 2010-2-20 07:43:33 | 只看该作者
    ZF现在为了台湾和达赖已经焦头烂额了,哪会管这事.
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-8-17 19:47
  • 签到天数: 310 天

    连续签到: 1 天

    [LV.8]以坛为家I

    推荐
    发表于 2010-2-20 11:06:17 | 只看该作者
    李老师年年都提案,年年都没通过……
  • TA的每日心情

    前天 18:46
  • 签到天数: 3243 天

    连续签到: 3 天

    [LV.Master]伴坛终老

    推荐
    发表于 2010-2-20 21:45:21 | 只看该作者
    中国政府就是这样,就得年年提,提到不厌其烦就重视了
  • TA的每日心情
    郁闷
    2012-2-5 18:08
  • 签到天数: 172 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    推荐
    发表于 2011-1-14 03:05:32 | 只看该作者
    英文报纸。。。。做形象的
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|Archiver|永远的家园 – 中同

    GMT+8, 2024-5-14 17:19 , Processed in 0.400873 second(s), 22 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表