中国日报：美国同性婚姻倡导者申请离婚(图)

allan1069

中国日报：美国同性婚姻倡导者申请离婚(图)
2009年02月04日 15:19   中国日报网站

美国同性婚姻倡导者申请离婚
　    The lesbian couple who led the fight for g@y marriage in Massachusetts is filing for divorce.



       曾经带头争取马萨诸塞州同性婚姻合法化的女-伴侣日前正在申请离婚。



　   Julie and Hillary Goodridge, of Boston, were among seven g@y couples whose lawsuit, Goodridge vs. Department of Public Health, thrust Massachusetts into the center of a nationwide debate on g@y marriage. The couple became the public face of the debate in the state, the first to legalize same-- marriages.



　　来自波士顿的朱莉和古德里奇是古德里奇诉公共卫生部一案的七对同性伴侣之一。这场诉讼曾将马萨诸塞州推向了全美范围内同性婚姻大讨论的风口-尖。这对伴侣也因此成为马萨诸塞州同性婚姻大辩论中的公众人物，该州在美国最先承认同性婚姻合法化。



　 The couple was married on May 17, 2004, the first day same-- marriages became legal under a court ruling. Their daughter served as ring-bearer.



　   这对伴侣于法院承认同性婚姻合法的首日---2004年5月17日结婚，而婚礼戒童则是她们的女儿。



　 The divorce filing is not unexpected. The couple announced they were separating in 2006.



　 离婚申请并不出人意料，早在2006年她们就宣布感情破裂。



　 A clerk for the Suffolk Probate and Family Court said the case, filed last week, is impounded.



　   萨福克遗嘱检验和家庭事务法庭的一位书记员称，上周提交的这份离婚申请还未经审理。



　　Messages left for the Goodridges were not immediately returned Tuesday.



　　古德里奇夫妇本周二还没有收到法院答复

安安

很正常啊，-和异性恋一样都有分分合合的，不过不管怎样，希望大家都幸福